老公的媽媽
12/20/2004
最近老姐有喜了，可是上廁所卻不斷有褐色的血跡，由於已經有過一次流產的紀錄，所以她馬上請安胎假，而她婆婆也馬上進駐他們家，專程照顧理該躺在床上當太上皇的老姐。不過也因為這一進駐，原本關係良好的婆媳倆，很快演變成因為代溝、觀念、成長背景不同，生活上互相勾心鬥角的對象！跟姐聊完她們婆媳倆同處一個屋簷下，彼此如何攻防的一些片段後，我不禁想起我自己的婆媳關係。
說真的，我從小就不知道該如何甜言蜜語討好長輩，總是怯怯小聲地稱呼過後，就躲到不起眼的角落或躲回房間去。到現在跟長輩相處還是只有一個拙字可以形容，完全不知道該如何開啟話題，如何非常自然地與長輩們聊天打屁，或常常很疑惑我為什麼要知道某某長輩家的某某某怎麼了？不過就像我媽說的，我大概是「傻人有傻福」，所以我現在有非常正當的理由可以不用甜言蜜語跟我的婆婆打哈哈，因為不會說德文不是我的錯啊！
也因為有這一層語言上的障礙，我們一直維持著很客氣禮貌的關係，逢年過節送送禮物卡片，老公講完電話會轉達婆婆給的「greetings」〈就是問候問候，一開始對這個習慣覺得很奇怪，因為我的成長環境好像很少有媽媽會每通電話都要問候一下兒子的女朋友、情人、或老婆！〉見面和說再見時抱一下親一下，其他在德國的時候，我就是不斷微笑裝白癡或躲到電腦房去上網。當然也有觀念不同的時候啦，不過幾乎都跟Luka有關，反正Luka是我兒子，不是她兒子，反正德國美國距離不太近，天高皇帝遠，反正她說的我聽不懂，她兒子把我的脾性摸得清清楚楚的，後來也懶得翻譯那些我聽了會左耳進右耳出的意見。而我自小就懂得要尊重老人家，所以我也一直用非常溫順的態度與我婆婆相處，即使她的意見我不茍同，我通常還是微笑以對。而且德國人的觀念是「來者是客」，管你是長媳、二媳、小媳，一併是客，別說進廚房準備吃的不是客人的事〈我反正也不會煮德國菜啦，雖然我有想過要幫幫忙，可是想到在廚房裡彼此沉默以對，超尷尬的，所以還是選擇在客廳翹腳發呆照顧Luka！由此可見我跟長輩的互動真的是很拙！〉，當然家務也跟客人無關。所以我在公婆家時，根本是無事可做，除了跟Luka玩和上網〈連電視也沒得看，因為所有英文電影都以德文發音！嗚...〉。再來就是他們並不覺得Luka是他們的「內孫」，而是和我爸媽一起共同享有的「孫子」，連當初Luka該姓什麼也是我跟老公討論後決定的，英文名字用老公的姓，中文名字用我的〈第一是我還是很傳統地覺得Luka該從父姓，第二是Luka之後接個沒有美國人會發音的Tseng當姓，很怪，雖然很多美國人也不會唸Kolodzey！不過我現在開始覺得當初應該把Tseng當Luka的middle name！^_^〉，雖然Luka還沒有一個正式的中文名字啦。這樣的相處模式大概沒人能跟婆婆交惡的了吧！
不過說真的，婆媳之間的相處，真的是很深奧的一門學問，尤其是東方世界傳統觀念濃厚的家庭裡，我只能說我真的很幸運！
P.S.照片是婆婆聽說我喜歡咕咕鐘，特地上ebay標來，遠度重洋寄到美國送我的，雖然這個咕咕鐘很迷你，而且非常不準，重新校時過一小時後，就會發現已經慢五分鐘了，然後每半天要轉一次發條，不然鐘就完全停擺。所以以我懶惰又實際的個性，這個不標準的鐘滴答過三天後，就停擺至今。不過她的心意還是讓我很感動。
逢逢和安迪的家 我們可愛的寶寶 婚紗照01/30/2003 逢's 家人 安迪's家人 生活照 蜜月旅行 UIC 的畢業典禮