1/06/2004
當Luka還不滿一個月時，公公婆婆跑來探望他們唯一的孫子，過了兩天後，老公告訴我，婆婆認為「Luka is spoiled.」這是老公將德文翻譯成英文後用的字，而再經我翻譯成中文就成了「Luka被寵壞了」。嗯，對於一個未滿月的小寶寶，這個結論好像有點兒嚴重....「Hmmm, why does she think so?」「Because we shouldn't run to him and pick him up whenever he cries.」好吧，我已經讀過一堆跟這個有關的文章，連權威學者都認為這樣的觀念有點兒過時....而我的觀念是，對於一個什麼都不知道，眼睛只能看到十幾公分遠，連如何控制自己手腳都不會的新生兒，實在很難把他寵壞！嗯，我反正聽不懂德文....老公，你什麼都沒告訴我，是吧？！
2003年十二月，我們全家到了德國與公婆一起過聖誕節。當我正為Luka看到陌生人不再害羞得老要躲到我身後，反而笑得很燦爛，與他的祖父母也玩得很融洽，大方得體的態度感到寬心時，老公又告訴我，婆婆認為「Luka is spoiled.」嗯，對於一個將近一歲半的寶寶，這個評語該稍微重視一下。可是我覺得Luka表現得不錯啊，並沒有哭鬧不停、擺個很嚴肅的臉、也沒有不讓他們靠近或抱抱啊，難道Luka趁我跑去洗澡或如廁時變成小惡魔嗎？「Why?」「Because he doesn't sleep in his crib in his own room.」這這這....基於長期以來所受的敬老尊賢的教育，我按捺下想罵髒字的衝動，回了老公一個假假的笑。不料當天晚上，我親愛的老公變成了他媽媽親愛的聽話兒子，竟把Luka放進婆婆特地為Luka準備的嬰兒床，Luka當然不甘示弱地鬼哭神嚎一番，直到我把他從嬰兒床裡抱出來為止。於是等Luka睡著後，我開始跟老公講理。〈我的英文已經達到可以與人講理的程度了，真是小小覺得頗驕傲〉
「你覺得你弟弟有沒有被寵壞？」
「嗯，有。」
「他幾歲開始自己睡自己房間啊？」
「嗯，剛出生。」
「你覺得我像被寵壞的樣子嗎？」
「不會。」
「可是我一直到16歲才自己睡耶。」
「你在美國會覺得Luka跟我們睡是被寵壞了嗎？」
「不會。」
「那為什麼在德國覺得如此呢？」
「....」
「所以你也覺得Luka跟我們睡除了對我們睡眠品質有影響外，不能稱得上是被寵壞。」
「嗯....」.....
於是老公同意了Luka是我們的兒子，不是他媽媽的兒子，只有我們最知道Luka；婆婆有養了三個小孩的經驗，可是不見得都是對的；對於Luka，他的角色是親愛的老爸，不是婆婆聽話的兒子。
自己也想了一下，什麼叫做被寵壞呢？對於西方世界的公婆而言，他們覺得小朋友愈早獨立愈好，Luka應該要自己吃飯了，而不該還要人餵；要自己睡覺，不該還跟爸媽窩在一起睡；哭就哭嘛，只要沒有危險，沒什麼大不了。可是我爸媽則是不斷要我多餵Luka吃東西，他太瘦了；Luka在哭了，趕快去看看他怎麼了！衣服穿多一點兒，不然會感冒...之類的。蠻極端的。於是自己的結論是，只要Luka不該做的事，不該要的東西，不行就是不行；什麼時候該吃飯、該睡覺、該多穿衣服、可以不穿衣服，由我或老公決定後，Luka不能討價還價，至於其他的，還是讓Luka做個自由發展的快樂小寶寶吧！
逢逢和安迪的家 我們可愛的寶寶 婚紗照01/30/2003 逢's 家人 安迪's家人 生活照 蜜月旅行 UIC 的畢業典禮